東西問丨西班牙漢學(xué)家阿莉西亞·雷林科:文明對(duì)話需要“和合”
中新社浙江臺(tái)州11月10日電 題:文明對(duì)話需要“和合”
——專訪西班牙漢學(xué)家阿莉西亞·雷林科
作者 周健 黃彥君

和合文化是中華優(yōu)秀傳統(tǒng)文化的重要組成部分。以和為貴、和而不同、和合共生等理念,既是東方文明鮮明的人文標(biāo)識(shí)與價(jià)值追求,也為破解當(dāng)今世界的紛爭提供重要啟示。
今年10月,2026和合文化論壇在浙江臺(tái)州天臺(tái)舉辦。西班牙知名漢學(xué)家、翻譯家,首屆蘭花獎(jiǎng)“友好使者獎(jiǎng)”得主阿莉西亞·雷林科(Alicia Relinque)接受中新社“東西問”專訪時(shí)表示,文明對(duì)話離不開“和合”,唯有各方坦誠溝通、彼此尊重,才能攜手解決分歧。
現(xiàn)將訪談實(shí)錄摘要如下:
中新社記者:您高中便與中國文化結(jié)緣,20世紀(jì)80年代赴北京大學(xué)研修古典文學(xué),此后長期深耕中國文學(xué)譯介。您是什么時(shí)候接觸到和合文化的?
阿莉西亞·雷林科:早在研究中國古典文學(xué)階段,天臺(tái)這一和合文化圣地、寒山等和合文化標(biāo)志性人物,就進(jìn)入了我的視野。多年的譯介工作中,我慢慢發(fā)現(xiàn),和諧、共生是貫穿中國傳統(tǒng)思想的一條主線。
之后我開始系統(tǒng)溯源、研讀和合文化,才認(rèn)識(shí)到它是一套完整的文化體系。這也讓我深深體會(huì)到,中國傳統(tǒng)文化博大精深、浩如煙海,一個(gè)人很難全部吃透。
幸運(yùn)的是,和合文化是儒釋道交融形成的文化體系。過去數(shù)十年,我持續(xù)研習(xí)儒、釋、道核心思想,有了這些積淀,再去理解和合文化的內(nèi)涵,便水到渠成。

中新社記者:在您看來,和合文化對(duì)推進(jìn)文明對(duì)話、處理國際關(guān)系有怎樣的價(jià)值?
阿莉西亞·雷林科:和合文化倡導(dǎo)相互尊重、包容互鑒,以溝通交流實(shí)現(xiàn)和諧共處,這一點(diǎn)對(duì)于文明對(duì)話來說尤為關(guān)鍵。
人類同住一個(gè)地球家園,家庭成員之間難免產(chǎn)生分歧。只要心懷善意、愿意協(xié)商,就有機(jī)會(huì)凝聚共識(shí)。一旦對(duì)話通道關(guān)閉,后果不堪設(shè)想。從文明交流到國際關(guān)系協(xié)調(diào),都可以從和合文化中尋找到方法論。
近年來,國際局勢日趨復(fù)雜動(dòng)蕩,有些政客信奉“強(qiáng)者說了算”,主張憑實(shí)力肆意行事。在此背景下,中國作為負(fù)責(zé)任的大國,主動(dòng)弘揚(yáng)和合文化,堅(jiān)持以對(duì)話化解分歧,意義格外深遠(yuǎn)。

中新社記者:在西方輿論場中,“和合”時(shí)常被誤讀,簡單等同于退讓與妥協(xié),您怎么看?
阿莉西亞·雷林科:“和合”不是表面的一團(tuán)和氣,而是在矛盾中找最大公約數(shù)。出現(xiàn)爭議時(shí),協(xié)商十分必要。倘若雙方互不相讓、僵持對(duì)立,便容易落入“鷸蚌相爭,漁翁得利”的困局。
坦率來講,西方社會(huì)常帶著先入為主的思維看待源自中國的思想理念,民眾唯有秉持理性思辨,才能讀懂和合文化背后的東方智慧。作為一名教師,我倡導(dǎo)學(xué)生要傾聽多元聲音、審慎甄別信息,區(qū)分理性表達(dá)與帶有對(duì)立色彩的論調(diào),避免被片面敘事影響。
與此同時(shí),我們可以發(fā)掘中西方哲學(xué)的共通之處,幫助西方民眾準(zhǔn)確理解“和合”。比如,古代西方思想家十分重視對(duì)話的意義,柏拉圖便是以對(duì)話體的形式闡述觀點(diǎn),這與和合文化以對(duì)話凝聚共識(shí)的內(nèi)涵有異曲同工之處:智慧往往誕生于探討與思辨,對(duì)話是達(dá)成共識(shí)的前提。
中新社記者:您長期翻譯中國古代文學(xué)理論專著、小說,以及元、明代戲劇家的作品,在您眼中,“和合”對(duì)漢學(xué)研究有著怎樣的意義?
阿莉西亞·雷林科:和諧共生是中國傳統(tǒng)哲學(xué)思想共有的底色。在《論語》《道德經(jīng)》等著作中,相關(guān)論述隨處可見,“天人合一”的理念更是貫穿中國哲學(xué)的核心脈絡(luò)。漢學(xué)研究者把握好“和合”,能更好地讀懂中國。
譬如,孔子在談及《詩經(jīng)》的教化作用時(shí)表示,“詩,可以興,可以觀,可以群,可以怨”。我很喜歡“群”這個(gè)字,它與和合文化有相通之處,表示切磋交流、互通情志,使人與人之間和睦相處。
放眼當(dāng)下,不管學(xué)術(shù)研究還是國際交往,交流協(xié)作不是選擇題,而是必答題。我們應(yīng)當(dāng)看見彼此的互補(bǔ)性,探索共存之道,站在全人類的角度思考問題。一個(gè)人若善于接納思想的交匯與碰撞,便有能力把思考轉(zhuǎn)化為實(shí)踐。

中新社記者:作為首屆蘭花獎(jiǎng)“友好使者獎(jiǎng)”獲得者,您以翻譯搭建民心相通的橋梁。從翻譯工作到蘭花獎(jiǎng),二者與“和合”有著怎樣的關(guān)聯(lián)?
阿莉西亞·雷林科:古典文獻(xiàn)、傳統(tǒng)思想跨文化傳播本身存在壁壘。翻譯時(shí),我會(huì)試著揣摩古人的創(chuàng)作心境、體會(huì)當(dāng)時(shí)讀者的感受,這種換位思考,正是和合文化的體現(xiàn)。
正因如此,即便當(dāng)下各類 AI翻譯工具觸手可及,我依然鼓勵(lì)年輕人學(xué)習(xí)外語。翻譯絕非簡單的文字轉(zhuǎn)換,而是兩種文明之間的耐心傾聽與對(duì)視,這離不開人自身的語言學(xué)習(xí)與真實(shí)感知。
蘭花獎(jiǎng)匯聚來自世界各地的人士,通過對(duì)話搭建起聯(lián)結(jié)。獲獎(jiǎng)之后,我與許多原本沒有交集的人成了相交多年的老友,也進(jìn)一步跳出了歐美文化圈的思維方式,把目光投向非洲、南美等地區(qū)。可以說,蘭花獎(jiǎng)將和合文化轉(zhuǎn)化成了可落地、可踐行的文明交流路徑。(完)
受訪者簡介:

阿莉西亞・雷林科,西班牙知名漢學(xué)家、翻譯家,格拉納達(dá)大學(xué)哲學(xué)語言系教授 ,首屆蘭花獎(jiǎng)“友好使者獎(jiǎng)”得主。她長期致力于翻譯中國古代文學(xué)理論專著、小說,以及元、明代戲劇家的作品,在中國古典文學(xué)與文學(xué)理論領(lǐng)域有著豐碩的學(xué)術(shù)成果。
東西問精選:
- 2026年11月17日 21:19:48
- 2026年11月17日 15:22:06
- 2026年11月16日 19:32:55
- 2026年11月16日 16:25:51
- 2026年11月16日 15:55:39
- 2026年11月15日 15:11:46
- 2026年11月14日 18:40:49
- 2026年11月14日 17:27:13
- 2026年11月14日 14:40:54
- 2026年11月13日 21:54:11














































京公網(wǎng)安備 11010202009201號(hào)