東西問丨埃及漢學(xué)家阿齊茲:如何在新疆讀懂“和而不同”?
中新社烏魯木齊9月3日電 題:如何在新疆讀懂“和而不同”?
——專訪埃及漢學(xué)家阿齊茲
作者 茍繼鵬

20世紀(jì)90年代以來,埃及漢學(xué)家阿齊茲(Abdel Aziz Hamdi),在30多年的時(shí)間里六次到訪新疆。作為“海外智庫(kù)看新疆”活動(dòng)代表團(tuán)的一員,阿齊茲隨團(tuán)參訪了烏魯木齊市、吐魯番市、塔城地區(qū)等地。他在接受中新社“東西問”專訪時(shí)表示,多次走訪讓他在新疆讀懂了中國(guó)人“和而不同”的智慧。
現(xiàn)將訪談實(shí)錄摘要如下:
中新社記者:自1991年首次到訪以來,這是您第六次來到新疆,哪些新變化令您印象深刻?
阿齊茲:1991年,我第一次來新疆喀什。當(dāng)時(shí),我就被這里多文化、多民族、多宗教共生的獨(dú)特景象所震撼。35年來,我每一次重返新疆都像是探望一位持續(xù)成長(zhǎng)的老朋友。相比上一次訪問,此次新疆之旅給我印象最深刻的,是發(fā)展軌跡愈發(fā)堅(jiān)實(shí)、社會(huì)氛圍愈發(fā)沉穩(wěn)。
如果說之前的變化更多體現(xiàn)在學(xué)校、醫(yī)院、機(jī)場(chǎng)、樓宇等基礎(chǔ)設(shè)施和物質(zhì)層面的“現(xiàn)代化速度”,那么此次讓我深感觸動(dòng)的是發(fā)展所帶來的生活質(zhì)地與人的精神狀態(tài)的變化。我看到的不再僅僅是硬件上的提升,而是“人的生活水平徹底改變”。
傳統(tǒng)與現(xiàn)代在這里找到了最佳平衡點(diǎn),民眾的生活習(xí)慣、文化習(xí)俗在與時(shí)俱進(jìn)的同時(shí),依然保持了民族特色和地方底蘊(yùn)。最讓我感佩的,是新疆過去受恐怖主義和極端思想困擾,如今則更加和平與和諧。我從生活在這片土地上的民眾眼中看到的不僅是生活富裕的滿足,更是一種深刻的安詳感和對(duì)未來的篤定。
中新社記者:您曾從孔子思想中“人與人”“人與社會(huì)”的角度解讀新疆多民族和諧共居。此次參訪吐魯番、塔城等地,是否在更多具體場(chǎng)景中印證了這種“和而不同”?
阿齊茲:這次走訪吐魯番、塔城等地,讓我看到了“和而不同”這一源自《論語》的東方智慧的鮮活印證。新疆本身就是一部“和而不同”的立體教科書。
在吐魯番和塔城,我感受到的,是不同民族的人們?cè)谏罘绞健⒄Z言習(xí)慣、宗教信仰上各有不同,但共享同一片美麗家園,共同投身于建設(shè)與發(fā)展。他們沒有消除彼此的差異,而是在理解和尊重的基礎(chǔ)上實(shí)現(xiàn)了社會(huì)的和諧運(yùn)轉(zhuǎn)。
這正是“君子和而不同”的真諦——不追求表面的、強(qiáng)迫的統(tǒng)一,而是在承認(rèn)和欣賞差異中形成更緊密、更真實(shí)的團(tuán)結(jié)力量。中國(guó)政府將促進(jìn)民族團(tuán)結(jié)作為新疆發(fā)展的首要任務(wù)之一,正是在為“和而不同”的實(shí)現(xiàn)提供堅(jiān)實(shí)的制度保障。這里的藝術(shù)、音樂、美食,無一不體現(xiàn)出這種多彩的共生。

中新社記者:您在回應(yīng)國(guó)際輿論中的涉疆誤解時(shí),曾呼吁西方媒體“不要再蒙蔽自己的雙眼”。您認(rèn)為如何在跨文化傳播中實(shí)現(xiàn)“和而不同”的表達(dá)?
阿齊茲:作為一名來自阿拉伯世界,同時(shí)長(zhǎng)期研究中國(guó)的學(xué)者,我或許更能理解西方媒體為何會(huì)對(duì)新疆有負(fù)面的文化濾鏡和扭曲的政治視角。在我看來,這種嚴(yán)重的認(rèn)知偏差主要有兩個(gè)根源。
一是對(duì)中國(guó)發(fā)展成就的“戰(zhàn)略不適”。中國(guó)的現(xiàn)代化飛躍,在客觀上撼動(dòng)了某些西方國(guó)家長(zhǎng)期主導(dǎo)的國(guó)際格局。當(dāng)它們不愿看到一個(gè)強(qiáng)大的中國(guó)時(shí),便會(huì)試圖尋找“軟肋”。因此,像人權(quán)和宗教這類既敏感又容易博取眼球的話題,就成為一些西方勢(shì)力編造敘事、對(duì)中國(guó)進(jìn)行污名化的工具。
二是脫離現(xiàn)實(shí)的“信息繭房”。許多西方媒體和政客固守偏見,拒絕來親眼看看真實(shí)的新疆。他們引用缺乏實(shí)證的所謂“報(bào)告”,試圖將新疆描繪成一幅“黑暗”的圖景,從而煽動(dòng)不滿,阻礙中國(guó)的發(fā)展。這是一種“閉著眼睛”的做法。
要實(shí)現(xiàn)真正“和而不同”的跨文化表達(dá),我認(rèn)為關(guān)鍵是“請(qǐng)睜開眼睛”和“鼓勵(lì)雙向行走”。讓不同國(guó)家和地區(qū)的人們,包括學(xué)者、記者、普通民眾,都能像我今天一樣,自由走進(jìn)新疆的任何一個(gè)家庭、社區(qū),用自己的眼睛去看,用自己的心去感受。中國(guó)政府近年邀請(qǐng)大量外國(guó)人士訪疆,這正是最有力的回應(yīng)。
中新社記者:您將《論語》《詩經(jīng)》《道德經(jīng)》等中國(guó)經(jīng)典譯介給阿拉伯讀者。這些經(jīng)典中“和而不同”等核心理念,具有怎樣的普遍價(jià)值?這種價(jià)值如何幫助我們理解新疆多民族、多宗教共存的社會(huì)形態(tài)?
阿齊茲:我在翻譯《論語》時(shí),對(duì)“君子和而不同”這句話感悟尤深。它倡導(dǎo)的是一種包容差異、追求內(nèi)在和諧的社會(huì)理想,這與世界各大文明所追求的和平共存的目標(biāo)是相通的。《詩經(jīng)》中的“民之秉彝,好是懿德”表達(dá)對(duì)良善與美好秩序的普遍向往,《道德經(jīng)》中的“上善若水,水善利萬物而不爭(zhēng)”蘊(yùn)含柔韌與包容的哲學(xué),這些都具有穿越時(shí)空的普遍價(jià)值。

新疆的社會(huì)形態(tài)正是這些古老智慧的現(xiàn)實(shí)樣板。這里的多民族、多宗教共存,不是被動(dòng)、機(jī)械的“共處”,而是在共同的國(guó)家愿景與法治框架下對(duì)彼此獨(dú)特性的主動(dòng)包容與欣賞。
就像我看到的,各族民眾共同建設(shè)家園,共享發(fā)展成果,不同風(fēng)格的建筑、不同風(fēng)味的飲食、不同韻律的音樂在這里交織,構(gòu)成了和諧的交響。這正是“和”與“不同”的完美平衡。“和而不同”的智慧告訴我們,多樣性的共融本身不是問題,它恰恰是活力和創(chuàng)造力的源泉,新疆的今天恰恰證明了這一點(diǎn)。(完)
受訪者簡(jiǎn)介:

阿齊茲(Abdel Aziz Hamdi),世界漢學(xué)家理事會(huì)顧問委員會(huì)委員、埃及漢學(xué)家理事會(huì)召集人,阿拉伯文學(xué)界知名漢學(xué)家、翻譯家,埃及作家協(xié)會(huì)和埃及最高文化委員會(huì)翻譯委員會(huì)成員。2001年,他在埃及愛資哈爾大學(xué)創(chuàng)辦了中文系,現(xiàn)任該校語言與翻譯學(xué)院中文系主任。多年來翻譯了大量中國(guó)文學(xué)作品,如話劇《日出》《茶館》《蔡文姬》《原野》,沈從文小說《邊城》《丈夫》《蕭蕭》《虎雛》,田漢作品《名優(yōu)之死》《咖啡店一夜》等,迄今已出版二十多部中國(guó)文學(xué)譯作。2018年獲第九屆阿卜杜拉國(guó)王國(guó)際翻譯獎(jiǎng)“榮譽(yù)獎(jiǎng)”。
東西問精選:
- 2026年11月17日 21:19:48
- 2026年11月17日 15:22:06
- 2026年11月16日 19:32:55
- 2026年11月16日 16:25:51
- 2026年11月16日 15:55:39
- 2026年11月15日 15:11:46
- 2026年11月14日 18:40:49
- 2026年11月14日 17:27:13
- 2026年11月14日 14:40:54
- 2026年11月13日 21:54:11














































京公網(wǎng)安備 11010202009201號(hào)