國際人文合作發展中心主席尹斌:華僑華人要做清醒的“翻譯者”
中新網山東曲阜9月29日電(李明芮 呂妍)“華僑華人的時代使命,不是一句口號,而是要在文明與文明之間、制度與制度之間、公理與權力之間,做一個清醒的‘翻譯者、校準者、堅守者、傳播者’。”國際人文合作發展中心主席尹斌9月29日接受中新網記者采訪時說,如今,回望20多年在俄羅斯的留學、工作經歷,他對這句話體會愈深。
以“文明·秩序·公理”為主題的2026尼山世界文明論壇正在孔子故里山東曲阜舉辦。尹斌在參加論壇期間表示,2002年,初到俄羅斯時,他在宿舍里被各國同學追問:“你們中國為什么是這樣,為什么是那樣?”那一刻他意識到,文明互鑒不是文化節上的歌舞,而是日常生活中的解釋與傾聽。后來擔任中國留俄學生總會主席期間,他組織過多場文化交流活動,但真正打動人的,往往是深夜宿舍里的爭論、俄語課堂上的追問,以及中國留學生向俄羅斯和各國青年認真解釋“和而不同”時的場景。

尹斌告訴記者,中華文明講“和而不同”,俄羅斯宗教哲學講“聚和性”,即在自由中統一,在多樣中和諧。托爾斯泰曾受孔子、老子影響,中國也有一代代赴俄留學的人把普希金、陀思妥耶夫斯基的思想帶回中國。“文明互鑒不是把對方變成自己,而是進入對方的意義世界。文明互鑒要‘一國一策’,甚至‘一校一策’。華僑華人要做文明間的‘翻譯者’,不只是語言翻譯,更是價值與情感的翻譯。”
這種“翻譯”也體現在制度層面。擔任中國留俄學生總會主席期間,尹斌幫助留學生處理居留手續、學歷認證等問題。“俄方官員說‘按法律’,中國學生說‘按習慣’。”尹斌發現,秩序共建就是在這兩種邏輯之間搭橋,把中國學生的訴求翻譯成俄方聽得懂的語言,把俄方法規翻譯成中國學生能懂的語言,秩序不是抽象口號,而是一次次服務、協調和互助。
2008年,中國駐俄羅斯大使館向北京奧組委推薦了7名旅俄學子、華僑華人作為北京奧運會志愿者。尹斌參與組織的“千校萬人簽名祝福北京奧運”活動在莫斯科21所高校展開。長150米的簽名布上,承載著上萬人的祝愿,最終被轉贈給北京奧組委。“文明互鑒,在這一刻不是理論,是一塊150米的布和上萬名在俄青年學生對北京奧運會的誠摯祝福。”
如今,尹斌在國際人文合作發展中心工作,致力于推動中俄在教育、科技、文化領域合作,涉及標準對接、學分互認、聯合科研、知識產權、青年創業等領域。在他看來,人文合作必須合規、透明、可持續。“我們要從具體利益交匯處開始,尋找‘重疊共識’。”
“尼山是儒家文明的象征。從這里出發,我們談論文明互鑒、秩序共建、公理共守,不是要消弭差異,而是在差異中建立共同秩序。”尹斌表示,未來,他愿繼續在教育、科技、文化等領域推動國際合作,服務僑胞,促進中俄民心相通。(完)
華人新聞精選:
- 2026年11月19日 14:06:35
- 2026年11月17日 18:33:07
- 2026年11月01日 18:44:18
- 2026年10月29日 15:21:05
- 2026年10月29日 13:28:25
- 2026年10月27日 15:30:24












































京公網安備 11010202009201號