東西問·蘭花獎|賈德·塔博特:中國遺產保護理念之變給世界何種啟示?
中新社記者 胡健
由中國外文局發起、面向全球設立的重要國際文化交流獎項——蘭花獎,日前公布第三屆獲獎名單,黎巴嫩文化部長高級顧問賈德·塔博特獲得“友好使者獎”。
近年來,賈德·塔博特深度參與中國多項世界文化遺產申報保護工作,為中國文化遺產價值挖掘、國際傳播及保護實踐提供專業支持。他以深厚的專業素養、開放的國際視野和對中國文化的真誠尊重,持續推動中國與黎巴嫩以及更廣泛國際遺產界之間的交流合作。近日,賈德·塔博特(Jad Tabet)接受中新社“東西問”專訪,暢談世界文化遺產保護話題,并為中國文化遺產的海外傳播給出建議。

現將訪談實錄摘要如下:
中新社記者:您是否還記得第一次訪問中國、第一次站在一座中國古代建筑前的情景?是什么吸引您持續關注并投身于圍繞中國泉州、北京中軸線和景德鎮申遺的國際討論?
賈德·塔博特:我第一次訪問中國是在2004年,在蘇州我發現了中國古典園林的精妙世界:微縮的山水景致,把自然融入由水、巖石、石頭、樹木和花草構成的組合之中,映照出中國傳統文化的高雅格調與詩性情懷。
孩提時代,我一直著迷于描繪自然的中國傳統繪畫——那些秀美的山巒、云霧繚繞的景致和姿態優雅的樹木,似乎不僅捕捉到了自然世界的美,更捕捉到了它的靈魂本身。親眼見到拙政園、獅子林和環秀山莊,喚起了我心中對中國傳統山水畫那種無邊的想象與詩意的自由,仿佛這些畫作活了起來。
與中華文化的第一次相遇,給我留下了難以磨滅的印象。后來,當我以遺產專家的身份工作時,這種情結自然而然地把我的關注引向圍繞中國重大世界遺產申報的討論,我對這些討論始終格外關注。

中新社記者:泉州在宋元時期被譽為“東方第一大港”,至今仍保留著大量阿拉伯世界的印記,從清凈寺到伊斯蘭教石刻。您在參與泉州申遺工作時,是如何向國際同行講述這段可追溯至一千年前的中阿交往故事?
賈德·塔博特:2018年我第一次到訪泉州時,對這座城市的了解僅限于:它是中國東南沿海的一座古港,是10世紀至14世紀之間重要的海上樞紐。因此,當我發現這座城市在古典阿拉伯文獻中被稱為“刺桐”,而這個名稱的來源常被認為與阿拉伯語中表示橄欖樹的詞有關時,我感到十分驚訝。
更令我著迷的是,泉州至今仍保存著它與阿拉伯和波斯世界歷史聯系的非凡印記:始建于1009年的清凈寺,是中國現存最古老的伊斯蘭教寺院之一,寺內門樓與奉天壇壁龕保存著古阿拉伯文石刻;泉州各地出土的伊斯蘭教石刻多集中收藏于泉州海外交通史博物館,其中不乏宋元時期阿拉伯商人的墓碑;館內伊斯蘭文化廳前,伊本·白圖泰的雕像提醒人們,這位14世紀摩洛哥穆斯林學者、法官和旅行家、中世紀最偉大的旅行家之一,曾有過怎樣非凡的旅程。
當時我擔任阿拉伯建筑師組織主席,我覺得有必要把這一發現與同事們分享。我準備了一場演講,講述這段文化相遇與交流的篇章——它始于近一千年前,那時海洋不是文明之間的邊界,而是把文明連接起來的橋梁。
中新社記者:您曾把一件青花瓷送回景德鎮,那是20世紀50年代一位中國朋友送給您父親的禮物,當地專家鑒定其為18世紀晚期的原作。作為連接中國與世界的“文明使者”,瓷器為何在東西方文化中都擁有持久的魅力?
賈德·塔博特:20世紀50年代,我父親積極投身世界和平運動和亞非團結運動,并由此與幾位中國同事和朋友結下了友誼。
1956年,敘利亞大馬士革舉辦了一場國際展覽會,首次設立中國館。在參觀展覽期間,我父親收到了一件青花瓷,是他的一位中國朋友寄贈給他的。這件瓷器被安放在我們位于貝魯特的家中,在那里留存了許多年。后來,黎巴嫩的戰爭迫使我攜家人遷往巴黎,我把這件珍貴的物品帶在了身邊。
許多年后,我因一項支持該城市申報列入聯合國教科文組織《世界遺產名錄》的任務而訪問景德鎮。在那里,我在陶瓷博物館里看到了青花瓷,忽然意識到這件陪伴我們家多年的器物有著深厚的文化與歷史淵源。我覺得它完成了一個輪回:父親的中國朋友贈予他的這件瓷器,理應回到它的原產地。
這是一段非凡的旅程,跨越近七十年、三個國家:從中國到黎巴嫩,從黎巴嫩到法國,最終又回到中國。但它超越了一件器物的旅程,講述著一個更宏大的故事——關于友誼、記憶,以及超越國界、代際與時間的文化之間持久的紐帶。

中新社記者:中國目前擁有61處世界遺產。多年來,您觀察并參與中國的遺產保護工作,從國際視角看,中國最大的進步在哪里?您還有哪些建議?
賈德·塔博特:從國際視角看,中國最大的進步在于其遺產保護理念的顯著演變。多年來,我見證了一種轉變:從最初側重對杰出古跡和歷史遺址的認定、保護與展示,轉向一種更為全面的認識——把遺產理解為一種復雜的文化景觀,它嵌在其社會、環境和歷史的語境之中。
關于未來,我愿提出四點建議。
第一,隨著中國世界遺產地數量的持續增長,應日益重視保護與管理的質量。挑戰已不僅是爭取列入《世界遺產名錄》,而是要確保每一處遺產地的突出普遍價值能夠長期得到有效維系。
第二,應關注遺產地更廣闊的環境,尤其是在歷史城市和快速發展的城市地區。單體古跡或遺址的保護,無法與其周邊的景觀、城市肌理和傳統生活形態相分離。開發壓力、基礎設施項目和旅游發展,需要通過統籌規劃和嚴格的影響評估加以應對。
第三,繼續加強國際合作,既分享其可觀的經驗和技術專長,也通過與其他國家的對話和聯合研究來推進合作。就其本質而言,遺產是一個超越國界的領域。
最后,我認為中國對國際遺產界的下一項貢獻,將不僅在于其杰出的遺產地,也在于它能夠提供的范例——如何把遺產保護與一個快速變化世界的訴求協調起來。這或許是今天世界面臨的最重要挑戰之一。
中新社記者:您多次強調“保護遺產從來不是一個國家的責任”。在您看來,各國——尤其是處于不同發展階段的國家——應當如何建立真正有效的遺產保護伙伴關系?
賈德·塔博特:我認為,有效的國際伙伴關系必須建立在相互尊重、共擔責任的基礎之上,而最重要的是,建立在承認遺產屬于全人類這一共識之上。處于不同發展階段的國家,資源或許并不均衡,但它們能夠貢獻同樣寶貴的知識、經驗和視角。因此,合作應當超越資金或技術援助。合作應當鼓勵專業知識的交流、聯合研究、能力建設,尤其是對年輕一代遺產專業人才的培養。
歸根結底,遺產保護不應被理解為國家間的競爭,而應被視為一項集體事業。文化遺產的多樣性,恰恰是把人們連接在一起的東西;共同保護它,是增進國家之間相互理解與信任的途徑。(完)
受訪者簡介:

賈德·塔博特,黎巴嫩文化部高級遺產顧問,長期從事世界遺產保護研究與實踐,在全球城市系列遺產及貿易港口型歷史城市保護領域具有重要影響力。他積極參與中國文化遺產保護和申遺工作,為多個項目提供價值研究、規劃協調、文本編制及保護管理等專業支持,推動國際遺產保護理念與中國實踐相結合。多年來,他始終秉持開放包容的國際視野,積極促進中國與黎巴嫩及國際遺產界之間的交流合作,推動遺產保護經驗互鑒與學術對話。他的努力不僅促進了不同文明之間的相互理解,也為中國遺產保護經驗的國際傳播和文化遺產保護國際合作作出了積極貢獻。
東西問精選:
- 2026年11月22日 19:16:04
- 2026年11月21日 18:41:15
- 2026年11月21日 16:14:47
- 2026年11月20日 20:24:58
- 2026年11月20日 20:09:12
- 2026年11月20日 15:48:36
- 2026年11月19日 15:36:28
- 2026年11月19日 15:31:42
- 2026年11月18日 18:09:46
- 2026年11月18日 11:39:13














































京公網安備 11010202009201號