第三十八屆韓素音國際翻譯大賽頒獎儀式在京舉行
中新網北京11月15日電 (記者 應妮)口譯一時著急把俄羅斯“天鵝湖”說成“企鵝湖”,正在北京外國語大學讀研二的俄羅斯姑娘劉若兮的自曝引來現場一片歡樂的笑聲。

第三十八屆韓素音國際翻譯大賽頒獎儀式14日在京舉行。據了解,本屆翻譯大賽共計989名獲獎者從2萬余名參賽選手中脫穎而出,涉及十個語種,其中21名選手榮獲一等獎。
中國翻譯協會會長杜占元指出,新時代翻譯事業高質量發展應堅持以服務國之大者為根本指向,切實提升國家翻譯能力。我們應緊跟時代浪潮,以數智賦能培育行業新質生產力,同時注重多層級、多語種、跨領域人才梯隊建設,加快高端實踐型人才培養。
中國翻譯協會常務副會長兼秘書長高岸明表示,新時代翻譯工作者應厚植家國情懷,自覺把個人翻譯追求融入國際傳播事業大局,既要夯實語言功底,也要主動擁抱新技術,學會用融通中外的話語講好中國故事,讓世界真正讀懂可信、可愛、可敬的中國。
作為漢譯俄優秀獎獲得者,劉若兮告訴記者,自己從13歲開始學習中文,一直以來更偏愛口譯,喜歡那種即興、充滿挑戰的現場感,但口譯的表達轉瞬即逝,筆譯的文字卻會長久留在紙上。她熟練引用中國的“白紙黑字,板上釘釘”等俗語,坦言落筆時始終把“信達雅”的“信”放在第一位,保證信息準確可靠,再去打磨流暢優美的表達。
她認為,人工譯者不必畏懼機器,而是要順勢而為、揚長避短,和萬能翻譯工具協同合作。機器可以承擔基礎轉換工作,而譯者,守住人文內核,為數字世界注入獨屬于人的溫度、理解與創造力。
中國外文局副總編輯、當代中國與世界研究院院長李雅芳表示,韓素音國際翻譯大賽為推動我國翻譯事業發展作出了重要貢獻,樹立了翻譯人才培養的標桿。希望未來更多青年學子加入國家翻譯能力建設隊伍。
第三十九屆韓素音國際翻譯大賽賽旗交接儀式在現場舉行,黑龍江大學接旗。
本次活動由中國外文局指導,中國翻譯協會、當代中國與世界研究院、蘇州大學聯合主辦。(完)
社會新聞精選:
- 2026年11月17日 16:35:38
- 2026年11月17日 16:33:10
- 2026年11月17日 12:14:44
- 2026年11月17日 12:14:14
- 2026年11月17日 10:42:47
- 2026年11月17日 08:31:58
- 2026年11月16日 22:12:30
- 2026年11月16日 20:02:05
- 2026年11月16日 16:06:18
- 2026年11月16日 15:51:31














































京公網安備 11010202009201號