海外華文媒體:當好翻譯助“硬科技”故事“軟著陸”
中新社濟南11月17日電 (周藝偉)“提起山東,西班牙民眾最先想到的是孔子、泰山,但對這片土地上的硬核科技卻知之甚少。”西班牙《歐洲僑聲報》副社長黃美告訴中新社記者,這份認知落差正是海外傳播可以發力的空間。“此次來山東調研,我希望用文字和鏡頭補上這塊拼圖。”
2026海外華文媒體山東行活動正在開展。來自美國、加拿大、埃及等17個國家和地區的20余家華文媒體代表走進濟南、煙臺、青島等地,深入工廠車間,近距離感受山東高質量發展的鮮活實踐。
黃美坦言,向海外講好中國科技故事,難點在于“硬”。工廠、設備、流水線等題材的畫面較為單調,專業表述相對枯燥。“只有寫出故事、拍出新意,海外受眾才愿意看。”
澳大利亞華廈傳媒集團記者部主任林玲說,在澳大利亞,比亞迪汽車、中國重汽卡車并不少見,但當地很多民眾并不清楚,這些產品中有相當一部分產自山東。“‘中國制造’出海已久,產地背后的故事卻很少被人知曉。品牌承載的文化價值,有待被傳播出去。”
在林玲看來,海外傳播不能只停留在“中國制造”的標簽上,而要讓故事落腳到工序流轉和技術攻關中。
日本《東方新報》記者陳穎認為,海外受眾更看重細節、故事和真實案例,“把硬核科技‘轉譯’成海外受眾聽得懂的故事,講清楚新技術究竟能解決什么問題,往往比堆砌數據更有說服力”。
走訪過程中,陳穎對山東“AI+醫療”“AI+養老”的應用場景印象深刻。“我記錄了很多智慧醫療、智慧養老的實景案例,準備把這些內容寫入報道,向海外民眾傳遞山東人工智能產業的發展機遇。”(完)
華人新聞精選:
- 2026年11月19日 14:06:35
- 2026年11月17日 18:33:07
- 2026年11月01日 18:44:18
- 2026年10月29日 15:21:05
- 2026年10月29日 13:28:25
- 2026年10月27日 15:30:24
- 2026年10月22日 13:36:48














































京公網安備 11010202009201號