“duanju”爆火背后的中國短劇產(chǎn)業(yè)躍遷
一個(gè)漢語拼音,正在撬動(dòng)全球內(nèi)容產(chǎn)業(yè)的格局。
據(jù)新華社報(bào)道,近期,漢語拼音“duanju”在海外爆火出圈,已被越來越多海外媒體和觀眾用來指代微短劇。社交媒體上,外國網(wǎng)友討論劇情時(shí)頻繁提及“duanju”,一些外媒也開始在報(bào)道中直接使用這一熱詞。
CNBC在報(bào)道中國短劇產(chǎn)業(yè)時(shí)直接用“duanju”指代這一品類,標(biāo)題稱中國70億美元微短劇產(chǎn)業(yè)“叫板美國娛樂產(chǎn)業(yè)”;法語站Vertical Drama已收錄duanju詞條。

一個(gè)漢語拼音詞被另一種語言主動(dòng)“借走”,從來不是小事。
之前,被英語借走的中文詞中,讓人印象深刻的例子是“kung fu”。半個(gè)世紀(jì)前,功夫電影讓這個(gè)拼音進(jìn)入英語詞典,背后是香港電影工業(yè)的黃金年代。今天“duanju”走的是一條更短、更陡的曲線,從產(chǎn)品出海,到詞匯出海,中間只隔了短短兩三年。
語言是最后一道門檻,也是最誠實(shí)的那道。當(dāng)海外從業(yè)者不再用“short drama”或“micro-drama”來指代這種內(nèi)容,而是直接念出“duanju”,意味著他們承認(rèn),這個(gè)東西的原產(chǎn)地和定義權(quán),不在好萊塢,不在首爾,而是在中國。
“duanju”在海外的擴(kuò)張速度,有最直觀的成績。
據(jù)短劇自習(xí)室與亞馬遜云科技聯(lián)合報(bào)告,2026年上半年,海外短劇應(yīng)用下載量達(dá)16.67億次,較2025年下半年增長25.34%。從下載量看,2026年上半年,印度尼西亞、印度、巴西、菲律賓和墨西哥為海外短劇應(yīng)用下載量最大的五個(gè)國家,合計(jì)貢獻(xiàn)樣本下載量的64.74%。
市場規(guī)模方面,據(jù)《中國—東盟微短劇國際傳播發(fā)展報(bào)告》,2026年1至9月海外市場下載量前10的微短劇App均為中國背景;海外短劇付費(fèi)應(yīng)用前十名中中國廠商占據(jù)9席。
此外,還有機(jī)構(gòu)預(yù)測,中國以外的海外市場規(guī)模2026年預(yù)計(jì)超60億美元,同比增長67%;行業(yè)預(yù)計(jì)全球市場2030年達(dá)260億美元。
中國的創(chuàng)新做出了規(guī)模,但這種規(guī)模并非靠單部爆款堆出來,而是靠一套可復(fù)制的工業(yè)化生產(chǎn)與分發(fā)機(jī)制。
一家中國公司可以在北京或杭州的總部,同時(shí)運(yùn)營面向北美、東南亞、拉美和歐洲的數(shù)十條內(nèi)容線。每一條線用當(dāng)?shù)匮輪T、當(dāng)?shù)貓鼍啊?dāng)?shù)卣Z言,但底層的故事引擎和分發(fā)系統(tǒng)是同一套。
正如業(yè)內(nèi)人士接受相關(guān)媒體采訪時(shí)所指出的那樣,網(wǎng)文IP儲(chǔ)備、數(shù)據(jù)驅(qū)動(dòng)選題、工業(yè)化制作能力、人工與AI結(jié)合的生產(chǎn)方式,加上覆蓋全球近200個(gè)國家和地區(qū)的發(fā)行渠道。
香港《南華早報(bào)》對(duì)此的判斷相當(dāng)精準(zhǔn),微短劇展示了中國如何將制造業(yè)優(yōu)勢(shì)轉(zhuǎn)化為數(shù)字服務(wù)能力,創(chuàng)造出能夠?qū)崿F(xiàn)全球規(guī)模化出口的產(chǎn)品。
制造業(yè)的邏輯是什么?不是做一件完美的藝術(shù)品,而是用可控的成本、可復(fù)制的流程、可迭代的節(jié)奏,把產(chǎn)品鋪到每一個(gè)有需求的角落。
微短劇把這條邏輯搬到了內(nèi)容產(chǎn)業(yè)。據(jù)業(yè)內(nèi)測算,傳統(tǒng)真人短劇單部成本普遍在50萬元至100萬元,AI短劇約10萬元至20萬元,成本大幅降低。
更有說服力的信號(hào),還有來自競爭對(duì)手的動(dòng)作。
據(jù)路透社報(bào)道,好萊塢收縮中,微短劇可能是唯一增長品類。TikTok與伊薩雷合作微短劇《Screen Time》首周播放7500萬,累計(jì)近5.8億。福布斯稱,TikTok正在推動(dòng)創(chuàng)作者更早進(jìn)入好萊塢制作決策。
當(dāng)一個(gè)行業(yè)的輸出密度和產(chǎn)品質(zhì)量高到一定程度,它的名字就會(huì)變成品類名。
當(dāng)然,效率提升的紅利不會(huì)均勻地落到每一個(gè)環(huán)節(jié)。能抓住AI工具、能適應(yīng)快節(jié)奏敘事、能理解海外市場分層的人,會(huì)吃掉更大的份額;只靠舊模式慣性運(yùn)轉(zhuǎn)的人,會(huì)被擠出去。
政策層面也在同步校準(zhǔn)。2026年9月《微短劇發(fā)展管理辦法》施行,劃出11條內(nèi)容紅線,推動(dòng)行業(yè)從拼數(shù)量轉(zhuǎn)向拼質(zhì)量。
“duanju”這個(gè)詞能走多遠(yuǎn),最終不取決于拼音本身有多順口,而取決于這個(gè)詞背后持續(xù)產(chǎn)出的內(nèi)容。
|總策劃:俞嵐
|策劃:周銳
|統(tǒng)籌:王慶凱
|執(zhí)筆:查志遠(yuǎn)
|責(zé)編:程春雨
|設(shè)計(jì):黃蕾
|“三里河”工作室出品
- 專題:三里河
經(jīng)濟(jì)新聞精選:
- 2026年11月16日 11:15:44
- 2026年11月12日 14:52:01
- 2026年11月09日 15:47:57
- 2026年11月09日 15:46:17
- 2026年11月09日 15:43:07
- 2026年11月09日 15:35:42
- 2026年11月06日 12:00:31
- 2026年11月06日 11:37:54
- 2026年11月06日 11:34:34
- 2026年11月05日 12:07:57

















































京公網(wǎng)安備 11010202009201號(hào)